85.ª Página Caldense

PORTUGUESE COSTUMES - LONDRES 1814

L’ÉVÊQUE

Os banhos de Caldas da Rainha

Quinze léguas (60 milhas) a norte de Lisboa, encontramos banhos de águas termais que gozam de grande reputação. Uma cidade de certa importância foi erguida nesse lugar. Tem o nome de Caldas da Rainha; porque os portugueses denominam geralmente caldas as fontes de água quente e ainda porque uma rainha de Portugal fundou naquele mesmo local um hospital para tratar os doentes pobres que ali se dirigissem. Este estabelecimento piedoso, que foi sucessivamente beneficiado com a munificiência das rainhas de Portugal, pode hoje receber duas a três centenas de doentes. Todos os anos os hospitais de Lisboa lhe enviam, custeando o respectivo transporte, uma prodigiosa multidão de enfermos. Estas águas são excelentes para os reumatismos, as paralisias e algumas doenças da pele; bebidas, curam as doenças de estômago e dão força e vigor novos aos intestinos. São tomadas desde o mês de Abril até aos finais de Outubro. Durante este período são frequentadas por um grande número de pessoas de condição, proveninetes de todas as partes do Reino. Umas vêm para restabelecer a sua saúde e as outras para aproveitar os prazeres da sociedade, que é ali sempre muito numerosa e composta de pessoas de todas as classes.

A estampa representa a sala de banhos dos homens. Nela podemos observar doentes mergulhados na água e outros que saem dela, amparados por enfermeiros que os conduzem às salas vizinhas onde deixaram o vestuário.

Legenda (trad. de JBSerra)
[Edição facsimilada, Inapa, 1993]

Os meus agradecimentos a João B. Serra - cidadeimaginaria.org - que tornou possível esta página caldense.