A pomba que ficou lá fora, fora do pombal

Pomba, que ficou lá fora, fora do pombal

de novo à roda da casa, à noite e ao dia igual,

sabe o segredo, ao ajustar-se o incluído

nos mais estranhos medos ao seu voo sentido.

Entre as pombas, a poupada em mais cuidado,

a nunca posta em perigo, não conhece a ternura;

coração convalescido é o mais habituado:

mais livre, apto e alegre por quem se esconjura.

Pelo ser em nenhures o toda a parte alastrou!

Ah! a bola lançada, ah, bola que arriscou,

enche as mãos com nada mais que não seja voltar:

pura em seu peso da casa a adensar.

[in: Carrossel e Outros Poemas. Rainer Maria Rilke. Tradução de Vasco Graça Moura. Edições Asa.][O meu agradecimento à Palmira Gaspar que me enviou esta fotografia de amores (des)encontrados]