Partilhando leituras

Livros sobre Caldas da Rainha, Rainha D. Leonor, Bordalo Pinheiro, caricaturas,

cerâmicas, gatos e algo mais...

segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

366.ª Página Caldense

Princesse Rattazzi

Le Portugal a vol d'Oiseaux - Portugais et Portugaises


"Letre ving-quatrième

Je ne sais si toutes les résolutns que j’ai prises étaient bonnes et valaient la peine d’être tenues. En tous cas, je n’ai jamais tarde à les mettre à exécution, et mon voyage à Caldas da Rainha en est une preuve.

L’impartialité et l’exactitude sont les dex qualities essentielles du journal d’un touriste. […]

La diligence desservant Carregado et Caldas da Rainha est attelée de cinq mauvaises mules. C´était à cele dês cinq cabiolerait le plus, et nous procurerait le plus de cahots. De temps en temps, dans les montées, alors que le train se ralentissait et nous permettait de fermer les yeux, nous étions réveillés en sursaut, par le conducteur regardant, le face joviale, dans l’étroit vasistas,et nous demandant d’une grosse voix enrouée, «si nous étions bien, si nous avions assez de place»." […] [Pág. 361]

[Le Portugal a vol d'Oiseuax, Portugais e Portugaises - Princesse Rattazzi - Paris, A. Degorce-Cadot, Éditeur - 9, Rue de Verneuil. 1879 (?)]

Sem comentários: